¡Yo hablo español! 
Text Messages
SMS or Short Message Service is translated into Spanish as servicio de mensajes cortos. But people also call the textos or texts (pronounced in Spanish) .
LOL. This is so funny! Students of Spanish think that you can't send text messages in Spanish. Well, yes, you can! Here's a brief list of text message abbreviations. If you know of any others, please e-mail them to me at chicagousa@live.com. ¡Muchísimas gracias!
También se mandan mensajes de texto en español. Si sabes de otras abreviaturas, por favor mándemelas.
| 100pre | siempre |
| 8a | Ochoa |
| a10 | adiós |
| a1q | aunque |
| a2 | adiós |
| ac | hace |
| ad+ | además |
| aki | aquí |
| al- | al menos |
| amr | amor |
| aora | ahora |
| asdc | al salir de clase |
| asias | gracias |
| b | beso |
| b | bien |
| bb | bebé |
| bbr | beber |
| bñ | sanitario |
| bs | besos |
| bss | besos |
| bye | adiós |
| b7s | besitos |
| c | se, sé |
| cam | cámara |
| chao | adiós |
| chau | adiós |
| cmc | casi me cago |
| d | de |
| d2 | dedos |
| dcr | decir |
| dew | adiós |
| dw | adiós |
| dfcl | difícil |
| dim | dime |
| dnd | dónde |
| exo | hecho |
| ems | hemos |
| ers | eres |
| ers2 | eres tú |
| eys | ellos |
| grrr | enfadado/a |
| finde | fin de semana |
| fsta | fiesta |
| hcr | hacer |
| hl | hasta luego |
| hla | hola |
| hna | hermana |
| hno | hermano |
| h! | hola |
| iwal | igual |
| ja+ | jamás |
| k | acá |
| k | que, qué |
| kbza | cabeza |
| kf | café |
| kls | clase |
| km | como |
| kntm | cuéntame |
| KO | estoy muerto |
| kte | ¿Qué tal estás? |
| kyat | cállate |
| l | el/la |
| ls | los/las |
| m | me |
| m1ml | mándame un mensaje luego |
| mñn | mañana |
| msj | mensaje |
| mxo | mucho |
| n | en |
| nph | no puedo hablar |
| npn | no pasa nada |
| ñ | año |
| obdc | obedece |
| pa | padre |
| pa | para |
| pco | poco |
| pdt | piérdete |
| pf | por favor |
| pq | porque, ¿Por qué? |
| q | que |
| q acs | ¿Qué haces? |
| qand, qando | cuando, ¿Cuándo? |
| qdms | quedamos |
| qlc | ¡Qué la chingada! |
| q plomo | ¡Qué plomo! (What a drag!) |
| q qrs | ¿Qué quieres? |
| q risa | ¡Qué risa! |
| q sea | qué sea (whatever) |
| q tal? | ¿Qué tal? |
| rac | riendo a carcajadas |
| sbs | ¿Sabes? |
| salu2 | saludos |
| sms | mensaje |
| sos | ayuda |
| spro | espero |
| stoy | estoy |
| str | estar |
| s3 | estrés |
| t | te |
| tas OK? | ¿Estás bien? |
| tkm | te quiero mucho |
| tqm | te quiero mucho |
| tmb | también |
| t2 | todos |
| to2 | todos |
| tq | te quiero |
| tqi | tengo que irme |
| uni | universidad |
| vns? | ¿Vienes? |
| vos | vosotros |
| wpa | ¡Guapa! |
| x | por |
| xa | para |
| xdon | perdón |
| xfa | por favor |
| xik | chica |
| xo | pero |
| xra | para |
| xq | porque, ¿Por qué? |
| ymam, ymm | llámame |
| zzz | dormir |
| @ | |
| $ | dinero |
| + | más |
| - | menos |
| :) | feliz, alegre |
| :( | triste |
| +o- | más o menos |
| :P | sacar lengua |
| ;) | guiño |
| =mente | igualmente |